适合谁来做
你的客户
希望触达另一种语言读者、且拥有原视频使用权的创作者与产品团队。
你需要的能力
能用目标语言校对，了解对应行业术语，具备基础字幕编辑能力。
你要交付什么
先把范围说清楚，让客户知道会收到什么。
- 原文转写、译文与双语术语表
- 校准时间轴的 SRT 字幕文件
- 一份文化表达、专有名词与数字的校对记录
我的行动单
把这一份指南变成你的交付计划。行动单仅保存在当前浏览器，不会上传或跨设备同步。
选定客户与范围，再逐项完成下方的样品行动和交付验收。
从样品开始行动
这是一份起步方案，可按你的经验调整节奏。想记录进度？先建立行动单。
- 01
取得素材与使用范围
确认客户对原视频的使用权、目标语言和发布渠道。选一段 2 分钟素材，列出人名、产品名和不可翻译的术语。
完成标志授权确认与术语表初稿。 - 02
分段翻译并人工校对
先转写，再按语境翻译。逐段核对数字、否定句和操作指令，调整成适合字幕阅读的短句。
完成标志经过人工校对的双语文本。 - 03
校准字幕并试播
检查时间轴、换行与镜头切换，邀请目标语言使用者试看。确认文本后，再考虑配音与多语言版本。
完成标志字幕文件 + 试播反馈。
找到首批客户
创作者合作
联系有自有内容、已收到跨语言评论的创作者，提供小片段样例。
产品团队
展示一段产品教程的双语字幕，说明可处理的术语与视频格式。
交付验收清单
用客户能检查的结果验收，而不是只看生成速度。先建立行动单，即可逐项勾选。
做一次小试验，再决定下一步
下面是建议的试验目标，不是已经验证的业绩。
- 先试这些
- 做出 1 段双语样片，获得 2 位目标语言读者反馈。
- 记录什么
- 记录每分钟视频的校对时长、术语错误数与客户修改次数。
- 何时停下
- 无法可靠校对目标语言时，先找人工审校合作方，暂停接受完整项目。
开始前，读读这些经验提醒 3 条
- 原文提到搬运，这里仅保留有授权的本地化服务。
- 机器翻译可能反转否定句或遗漏专有名词。
- 配音涉及声音授权，不能默认用原作者的声音克隆。
给你的第一份提示词
用于起草和梳理；交付前仍需按上面的清单人工核验。
在行动单填写客户或交付范围后，可直接套用到提示词。
把占位内容替换成你的材料
将下面的【源语言】字幕翻译成【目标语言】，面向【读者】。保留序号和时间轴。术语表：【填写】。准确保留数字、否定句、人名和产品名。每条字幕使用便于阅读的短句。不要改变原意；歧义处在字幕外列出待人工确认的问题。 字幕：【粘贴】
这一单，值得做吗？
以下为可修改的假设值，非市场报价。总工时包含获客、沟通、制作和返工。
扣除直接成本后¥375
扣除直接成本后的时薪¥75
报价 − 模型与素材 − 其他直接成本；按输入总工时计算，未计税费与固定开支。
点击保存可建立行动单，留存本次试算；示例值不会自动写入行动单。
原文与整理说明
README · 视频翻译与搬运保留翻译方向，改为由版权方授权的本地化交付。
方向来自 XiaomingX / ai-money-maker-handbook（Apache-2.0）。本站补充交付、行动、提示词、验收与试验方案；这些扩展不代表原作者的实测结果。
整理日期：2026-10-06